Finska

Auttava käsi 

Viuh sanoi tuuli ja viuh sanoi Tyttö kun hän hyppäsi saksanpähkinä-puusta.

Tyttö laskeutui lumihankeen ja nauroi. 

Toinen Tyttö katseli saksanpähkinä-puusta. 

Hyppää! Hyppää!  Tyttö huusi. Tämä on hauskaa! 

En minä uskalla! Toinen Tyttö vastas. Tuo on vaarallista! 

Tyttö kiipesi saksanpähkinä-puuhun taas. Hypätään yhdessä! Tyttö sanoi

Yksi… kaksi… kolme…Hyppää!

Viuh sanoi tuuli ja viuh sanoi Tyttö kun hän hyppäsi saksanpähkinä-puusta.

Tyttö laskeutui lumihankeen ja huokaisi

Toinen Tyttö katseli saksanpähkinä-puusta 

Hyppää! Hyppää Tyttö huusi. Tämä ei satu! 

En minä uskalla! Toinen Tyttö vastas. Tuo on pelottavaa!

Tyttö kiipesi puuhun taas. Ota minua kädestä kiinni! Tyttö sanoi

Yksi… Kaksi… Kolme… Hyppää!

Viuh sanoi tuuli ja viuh sanoi Tyttö kun hän hyppäsi saksanpähkinä-puusta.

Tyttö laskeutui  lumihankeen ja nauroi.

Toinen Tyttö katseli saksanpähkinä-puuta.

Hypättiin! Hypättiin! Tyttö huusi. Tämä onnistui! 

Minä uskallan! Toinen Tyttö vastas. Tuo oli hauskaa!

Tytöt kiipesivät saksanpähkinä-puuhun iloisesti hihkuen. 

Yksi… kaksi… kolme… Hyppää!…

Toinen Tyttö ei uskaltanut hypätä saksanpähkinä-puusta.

Vaikka se näyttikin niin hauskalta kun Tyttö hyppäsi. 

Tytön avulla Toinen Tyttö uskalsi hypätä saksanpähkinä-puusta.

Yhdessä heillä oli hauskempaa kun he käsi kädessä hyppäsivät. 

Toinen Tyttö tarvitsi vain käden mistä pitää kiinni. Niinpä Tyttö tarjosi omansa, auttaakseen ystäväänsä.

Joskus ainoa tarve toisella ihmisellä on käsi mistä pitää kiinni.

Silloin hänkin uskaltaa hypätä saksanpähkinä-puusta. 

Ota hänen kädestä kiinni, ole se auttava käsi ja laskekaa yhdessä: 

Yksi…Kaksi…Kolme…Hyppää…

Svenska

En hjälpande hand

Swish sa vinden och swish sa Flickan när hon hoppade ner från valnötsträdet. 

Flickan landade i snödrivan och skrattade.

Den Andra Flickan kollade på från valnötsträdet.

Hoppa! Hoppa! Skrek Flickan. Det här är kul! 

Jag vågar inte! Svarade Den Andra Flickan. Det där är farligt!

Flickan klättrade upp i valnötsträdet igen. Vi hoppar tillsammans! Sa Flickan.

Ett…Två…Tre…Hoppa! 

Swish sa vinden och swish sa Flickan när hon hoppade ner från valnötsträdet. 

Flickan landade i snödrivan och suckade.

Den Andra Flickan kollade på från valnötsträdet. Hoppa! Hoppa! Skrek Flickan. Det här gör inte ont!

Jag vågar inte! Svarade Den Andra Flickan. Det där är läskigt! 

Flickan klättrade upp i trädet igen. Ta min hand! Sa Flickan. 

Ett…Två…Tre…Hoppa! 

Swish sa vinden och swish sa Flickan när hon hoppade ner från valnötsträdet. 

Flickan landade i snödrivan och skrattade.

Den Andra Flickan kollade på valnötsträdet . Vi hoppade! Vi hoppade! Skrek Flickan. Det här lyckades! 

Jag vågar! Svarade den Andra Flickan. Det där var kul! 

Flickorna klättrade upp i valnötsträdet glatt fnittrande.

Ett…Två…Tre…Hoppa!…

Den Andra Flickan vågade inte hoppa från valnötsträdet. Även om det såg så roligt ut när Flickan hoppade.

Med Flickans hjälp vågade Den Andra Flickan hoppa från valnötsträdet.

Tillsammans hade dom roligare när dom hoppade hand i hand. 

Den Andra Flickan behövde bara en hand att hålla. Så Flickan erbjöd sin egen, för att hjälpa sin vän.

Ibland behöver en annan människa bara en hand att hålla.

Då vågar även hon hoppa från valnötsträdet.

Ta henne i handen, va du den hjälpande handen och räkna tillsammans:

Ett…Två…Tre…Hoppa…