Flerspråkig kreativ process – Translanguaging stärker lärandet

Aya på Pilevallskolan har skapat dikten Havet på svenska och arabiska

Havet

Stora blå hav

I dig seglar och glider skeppen

I djupet ditt finns värdefulla koralldjur

I ditt vackra djup simmar fiskarna

Vågorna dina dansar som en vacker bris

Flyttfåglarna flyger ovanför ytan din

som en hemlighetsfull hägring som inte hittar egen väg…

Stora blå hav…Du förblir en myt i alla tider.

البحر

ايها البحر الأزرق الكبير

فيك تسير السفن بشكل يسير

وفي داخلك المرجان والحلي الكثير

تسبح الأسماك في عمقك الجميل

امواجك تتراقص خلف بعضها كالنسيم العليل

تطير فوقك الطيور تسافر فوق البحور

كسراب مجهول تاه مسرور

حينها أدرك على مر العصور يبقى البحر سر مهجور